Проблема русского языка в Одессе как политический фетиш
Как известно, Одесса – традиционно русский или, по крайней мере, русскоязычный город. Поэтому любые попытки украинизации у нас воспринимаются крайне болезненно. Сколько словесных копий сломано за годы т.н. незалежности! Но вот, казалось бы, консенсус достигнут. Согласно закону, получившему имя его авторов – Кивалова–Колесниченко, русский язык получил статус регионального, а 8 июля 2011 года Одесским городским советом было принято решение о придании русскому языку «статуса обучения и воспитания». Теперь родители получили, наконец, право учить своих детей на том языке, на каком считают нужным, – будь то русский или украинский. Казалось бы, вот оно – торжество демократии!
Не будем торопиться. Ведь т.н. языковая проблема – это по-прежнему практически беспроигрышный вариант привлечения голосов во время выборов. Причем с обеих сторон – как власти, так и оппозиции.
Вот и ныне практически перед самым новым годом, а именно – 26 декабря – вступило в силу постановление Одесского апелляционного административного суда о признании незаконным решения горсовета Одессы от 8 июля 2011 года, согласно которому русский язык наравне с украинским определялся как «язык обучения и воспитания». Нетрудно догадаться, что инициатором данного иска была местная ячейка партии «Свобода». Вообще особая склонность активистов этой партии к различным обращениям (доносам) в СБУ, Генпрокуратуру и т.п. «компетентные органы» вызывает не удивление, а прямо скажем, такие чувства на грани омерзения, какие испытывают к «стукачам» и провокаторам. Но это – моральный аспект, а политический окрашен немного другими красками.
В Одессе общеизвестен тот огромный резонанс, который вызвало принятие «закона Кивалова–Колесниченко», а также многолетняя кропотливая работа комиссии городского советапод руководством депутата А. Косьмина. Причем на счету последней – как раз не политические декларации, а конкретные решения и конкретные дела. Именно этой комиссии принадлежат «лавры» возвращения в одесские школы русского языка обучения. Пусть пока в первые классы, но ведь это только начало.
Напомним, что ранее русский язык не единожды объявлялся региональным в различных областях традиционно русскоязычного юго-востока Украины. Но неизменно «свидомые» через суд добивались отмены такого статуса. И все оставалось по-прежнему. Самое парадоксальное, что такое положение устраивало всех: т.н. борцы за русский язык продолжали за него якобы бороться, но только на уровне политических обещаний и деклараций, а «борцы против русского языка» показывали своим избирателям, какие они «патриоты и государственники». Этот «круговорот языка перед выборами» рисковал продолжаться практически бесконечно, но тут депутаты Кивалов и Колесниченко положили конец этой политической «клоунаде», а комиссия Косьмина ее, что называется, добила.
И вот снова на арене – псевдопатриоты, теперь из партии «Свобода». Придумать что-то оригинальнее, чем традиционное обращение в апелляционный суд, у них, как говорят в Одессе, «мозгов не хватило».
Ныне такую возможность для пиара получили практически все политические и общественные организации. Парламентским партиям недосуг им заниматься, пока есть «евромайдан», а вот малоизвестные и маргинальные уже отметились протестными акциями.
Но политика политикой, а как быть рядовым одесситам, дети которых получают образование в городских школах? Мы провели небольшой опрос.
Сергей, отец будущего первоклассника: «Я вообще в шоке. Как учить ребенка, если теперь все будет только на украинском, просто не представляю. У нас знакомая – завуч в 117-й школе, она говорит, что у них большая проблема с преподавателями, не могут справиться с терминологией на украинском языке».
Ирина, мать школьницы: «Мне, в принципе, безразлично, т.к. Таня (дочь) ходит в украинскую гимназию. Конечно, там все дороже, да и возить ее дальше, но уровень обучения выше, чем в русских школах. Да и вот у нас рядом 25-я школа, русская, там одни наркоманы учатся».
Елена, мать студентки, не соглашается с Ириной: «Все это выдумки и неправда. Моя Ира (дочь) закончила 25-ю школу – никаких там нет наркоманов, нормальные учителя и рядом с домом. Если вам некуда деньги и время девать – я ничем помочь не могу».
Какие выводы следуют из слов этих родителей? Несомненно, активно формируется мнение о престижности обучения именно на украинском языке. Дескать, и школа именуется гимназией, и учителя «лучше», да и дети «приличные». И мнение в противовес: «русская» школа как рассадник наркомании, малолетней преступности и невежества. Хотя общеизвестно, что учителей и для тех, и для других школ готовят одни и те же вузы, а до этого – школы, гимназии и колледжи, и все испытывают абсолютно одинаковые проблемы и с уровнем обучения, и с языком. Дети растут в одних и тех же микрорайонах, отнюдь не относящихся к элитным, родители, в принципе, с одинаковым уровнем достатка и культуры. Так что дело совсем в другом, а именно в том, что на пропаганде преимуществ украинского языка можно неплохо заработать.
А вот мнение представителя старшего поколения. Любовь Степановна, бабушка школьника, ныне пенсионерка, по профессии – преподаватель украинского языка и литературы: «Я дома занимаюсь с Владиком (внук) русским языком. То, как их учат в школе, недостаточно. Мальчик растет просто безграмотным, а это недопустимо».
Как говорится, комментарии тут излишни. Вспоминается сценка, случайно увиденная на улице. Ссорились мама и школьник младших классов, который перепутал «множення» (умножение) и «дилэння» (деление), да еще «читання» (чтение) не подготовил. Таковы, увы, реалии одесской школьной жизни.
А что говорят официальные лица? По словам и.о. одесского городского головы Олега Брындака, родители по-прежнему могут выбирать язык обучения своих детей в школах. Он отметил, что Одесский горсовет подал кассационную жалобу на решение апелляционного суда по иску партии «Свобода».Более того, Высший административный суд Украины уже принял кассационную жалобу к рассмотрению, приостановив действие скандального решения Апелляционного административного суда Одесской области до рассмотрения вопроса по существу.
«...Принимая 8 июля 2011 года решение горсовета о придании русскому языку статуса «языка обучения и воспитания», одесские депутаты опередили принятие закона Украины. Закон принят и вступил в силу. Тем более никто не отменял региональный язык как таковой» – подчеркивает О. Брындак. Ну и «на крайний случай»: «Примем еще раз решение на сессии горсовета», — отметил и.о. мэра города. Таким образом, опасения, что русский язык вообще исчезнет из школ, оказались, мягко говоря, преувеличением. Несмотря на грозные обещания «свободовцев» проконтролировать действия исполнительной службы по обеспечению выполнения решения суда и немедленно перерегистрировать уставы 199 учебных учреждений.
Так стоило ли «огород городить»? С точки зрения обывателя, конечно, нет, ведь ничего в статусе русского языка не изменилось. А вот с точки зрения политиков...
Так или иначе, «Свобода» вновь заявила о себе как о наиболее пассионарной части украинской оппозиции. В традиционно русской Одессе, с традиционной да еще явно усиленной государственной языковой политикой, скажем так, нелюбовью к украинскому языку предновогоднее решение Апелляционного суда выглядит как победа националистов. Несомненно, это фактор привлечения т.н. патриотического или, если говорить попросту – «свидомого» электората. В нынешней ситуации, когда украинская оппозиция предстает в виде «трехголовой гидры», «языковая» проблема – более чем удачный повод для политического пиара и возвышения одной головы, нетрудно догадаться, какой именно.
В это же время и правящая Партия регионов якобы вновь столкнулась с необходимостью грудью встать за русский язык. Для нее в условиях падающего рейтинга решение Одесского апелляционного суда – это настоящий новогодний подарок! Теперь можно продолжать привычную риторику, надеясь на развесистые уши избирателей.
Таким образом, проблема русского языка на Украине вообще и в Одессе в частности превратилась в политический фетиш, который используется политическими партиями для подъема своего рейтинга. А граждане Украины, как русско-, так и украиноязычные, по воле политических шаманов вынуждены соглашаться с решениями, выгодными лишь самим политикам.